Романтическая история о знакомстве пары орланов-белохвостов.
סיפור רומנטי על תהליך ההיכרות בין שני עיטמים לבני זנב.
Рассказ и фотографии присланы Лёшей - (kzit) - התמונות והסיפור מאת אלכסיי
Мне как-то удалось немного поприсутствовать на одном очень сложном проекте по возвращению орлана-белохвоста в дикую природу.
На этом фото два персонажа. Человек это Игаль очень опытный орнитолог, много лет возглавляющий проэкт по возвращению хищных птиц в дикую природу. Птица это белохвостый орлан, пойманный за неделю до снимка в заповеднике Ахула. Смысл действа в том, что нужно окольцевать птица, затем попробовать сделать так что-бы он "поженился" на красавице-орланихе, проживающей в заповеднике Хай бар, а потом его отпустят. Сложность заключается в том, что в замкнутом пространстве клетки белохвостые орланихи убивают своих ухажеров, прежде чем те успеют пикнуть. Поэтому, перед тем, как попробовать, орлана взвешивают, как борца перед рингом, чтобы прикинуть, есть ли у него хоть какие-то шансы остаться в живых, если орланиха его не полюбит. Выяснилось, что вес у него хороший, но орланиха почти на два кило тяжелее и, к тому-же, ну очень воинственна. |
יצא לי פעם להיות נוכח במהלך הפרויקט של השבת עיטמים לבני זנב לטבע.
בתמונה הראשונה אנחנו רואים את יגאל, אורניטולוג מנוסה העוסק הרבה שנים בפרויקט של השבת הנשרים והדורסים לטבע, ואת הציפור - הזכר של עיטם לבן זנב, הנלכד שבוע קודם בשמורת החולה. המטרה היתה לבצע לעיטם טיבוע, לנסות לזווג אותו עם נקבת-עיטם יפיפיה, הנמצאת בשמורת חי בר, ואז לשחרר אותו. החלק הבעייתי שבמשימה הזאת הוא סיכוי גבוה, שנקבת-העיטם עלולה להרוג את הזכר, כאשר הזוג נמצא בתוך הכלוב. לכן עוד לפני שיגאל ינסה להכיר בין שתי הציפורים, הוא שוקל את הזכר על המשקל בדומה למאמן, ששוקל את המתאגרף שלו לפני עליתו על זירת האגרוף, בכדי לבדוק, מה הסיכויים שלו לשרוד במקרה, שהנקבה תדחה אותו. מסתבר, שמשקלו של הזכר הוא די טוב, אך הנקבה שולקת כמעט שני קילו יותר ובנוסף, היא לוחמנית מאוד באופיה. |
|
|
Сосватать его хотели, собственно, вот этой красавице. | תכירו, זאת "הכלה" היפיפיה. |
|
|
Для начала решили
попробовать посадить их в соседние клетки,
чтобы посмотреть, сможет ли наш герой
охмурить самку. Но как
только "невеста" увидела,
что неподалеку есть самец-орлан,
она пришла в ярость. Между прочем,
"маникюрчик" у этой
мадам длиннее, чем мой безымянный палец, а
клювом она может пробить череп быку. Она всеми силами пыталась
пробиться через решётку и немедленно порвать
"жениха" в клочья. Он в шоке забился в
самый дальний угол клетки. |
בשביל ההתחלה הוחלט לשים את הכלוב של הזכר בסמוך לכלוב של הנקבה ולראות, האים הגיבור האמיץ מסוגל לכבוש את לבה של הנקבה. אך ברגע ש"הכלה" הבחינה בנוכחותו של הזכר, היא התפרצה בזעם. דרך אגב, אורך "המניקור" של היפיפיה הזאת שווה בערך לאורך האצבע של בן-אדם, והמקור שלה מסוגל לשבור עצם הגולגולת של פר. מכל כוחותיה הנקבה ניסתה להשיג את הזכר ולקרוע אותו לחתיכות קטנות. ה"חתן" התחבא מרוב בהלה בפינה הרחוקה של הכלוב שלו. |
|
|
Тогда Игаль поступил необычно, как истинный зоолог. Он стал говорить с самцом, успокаивать, подбадривать, рассказывать ему истории из своей жизни. Потихоньку орёл стал его слушать, внимательно так слушать, как это умеют лишь орлы. Тем временем ярость у дамы стала проходить, но она зорко следила за каждым движением самца. Игаль выразительно посмотрел на нас (на меня и еще несколько человек, находившихся там) и многозначительно кивнул в сторону невесты. Тогда я обратился к невесте и стал говорить с ней (о чем, вам не скажу). Потихоньку присутствующие рядом девушки тоже сообразили, в чём состоит идея, и стали помогать. Минут через десять-двадцать невеста значительно подобрела, прихорошилась и стала позировать перед камерой, почти забыв о самце. | ואז יגאל, כמו זואולוג אמיתי, הביא פתרון יצירתי. הוא התחיל לדבר אל הזכר, להרגיע ולעודד אותו, לספר לו מקרים מהחיים. ולאט-לאט העיטם התחיל להקשיב לו, אפילו להקשיב בקשב רב, כמו שנשרים יודעים לעשות. בינתיים התפרצות הזעם של הנקבה נרגעה במקצת, אך היא עדיין עקבה בעין פקוחה אחרי כל תנועה של הזכר. יגאל העיף בנו מבט רומז,(בי ובעוד כמה אנשים, שהיו שם), ונד בראשו לכיוון ה"כלה". התקרבתי לכלוב של הנקבה, ובשקט-בשקט התחלתי לדבר אליה (לא אגלה לכם, על מה בדיוק דיברתי). גם הבנות ,שהיו שם לידינו, קלטו את הרעיון והצטרפו לשיחה. כעבור 10-20 דקות הנקבה נרגעה והתרככה, ואפילו התחילה להתהדר מול המצלמה ודי שכחה על נוכחות הזכר בקרבתה. |
|
|
Потихоньку и наш герой стал "выходить из сумрака", но последствия шока ещё были заметны. | לאט-לאט גם הגיבור שלנו התחיל לחזור לעצמו, אך עדיין הביע סימני חשש. |
|
|
Окончательно осмелев, он начал робко приближаться к орлихе пытаясь ей понравится. В какой-то момент он даже начал танцевать перед ней (видимо по совету Игаля :) ), а мы все затаили дыхание, чтобы не помешать. | ככל שה"חתן" התחזק יותר, הוא התקרב יותר לעבר הנקבה, ובשלב מסויים התחיל אפילו "לרקוד" מולה (ככל הנראה, על פי המלצתו של יגאל :) ), וכולנו עצרנו את הנשימה לרגע כדי לא להפריע לו. |
|
|
И вот у него всё получается, орлице начинают нравится его ухаживания... | והנה הוא מצליח ומעורר עניין ורצון בעיני הנקבה... |
|
|
В этот момент мы постарались как можно тише и незаметнее уйти. | בשלב הזה כולנו הצופים השתדלנו בשקט ובזהירות לעזוב ולהשאיר את השניים לבד. |
Форум-פורום Домашняя страница-דף הבית К списку статей - לרשימת המאמרים